to be on guard перевод

• = to be on one's guard
  быть настороже, быть начеку

• guard:    1) охрана; страха; караул; конвой Ex: guard company _воен. караульная рота Ex: guard dog караульная собака Ex: soldier on guard at the door боец, стоящий на страже у дверей Ex: guard of honour почет
• advance guard:    авангард авангард
• advance-guard:    1) _воен. авангард; Ex: advance-guard action бой авангарда; Ex: advance-guard point головной дозор; Ex: advance-guard reserve главные силы авангарда2) авангард, авангардисты; Ex: advance-guard or ex

Примеры

Everyone needs to be on guard.
Каждый должен быть на страже.

Women with children under 14 years of age may be appointed to be on guard only with their consent.
Женщины с детьми в возрасте до 14 лет могут назначаться на дежурство только с их согласия.

It is necessary to be on guard against subtle modes of injuring the long-term interests of those countries that are directly concerned.
Необходимо проявлять бдительность к изощренным методам нанесения ущерба долгосрочным интересам тех стран, которые затронуты непосредственным образом.

The horse had to be on guard, and when the danger was it jumped aside, galloped at full speed through the hills, quickly changed direction not to fall into the precipice.
Лошади приходилось быть всегда настороже, а при опасности резким прыжком сниматься с места, скакать во весь опор по холмам, быстро менять направление бега, чтобы не сорваться в пропасть.